alemán: materialmässigitaliano translation: per quanto riguarda il materiale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | materialmässig | | Traducción al italiano: | per quanto riguarda il materiale | | Aportado por: | Serena Tutino |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Forni | | Término o frase en alemán: materialmässig | ...eine in die Schachtöffnung beschickende, zumindest materialmässig diskontinuierlich arbeitende Förderanlage
Ma quanti aggettivi ci sono in questa frase?
Come è possibile raccapezzarsi?
Io ho semplificato in questo modo: trasportatore operante in maniera discontinua all’apertura del pozzo |
|  Serena TutinoActividad en KudoZPreguntas hechas: 1202 ( 4 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 59 closed without grading) Respuestas: 171
Italia
| | Local time: 21:27
|
| Clarification request(s) and responseMartina Frey: 06:57 Dec 15, 2006: In linea di massima è quello il significato, vedi p.es. "regelmäßig", "gewohnheitsmäßig" etc., ma nel linguaggio dei giovani se ne registra un vero e proprio abuso di questo suffisso "-mäßig" e pian piano viene usato anche in testi come il tuo.
Martina Frey: 06:59 Dec 15, 2006: Eccoqui un bel sito tedesco riguardo all'uso di questo suffisso: http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/...
|
|
| | Respuesta elegida de:
Martina Frey
Alemania
Local time: 21:27
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
Quindi quando trovo un composto con "maessig" vuol dire "per quanto riguarda"?
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| per quanto riguarda il materiale
Explicación:
Il termine "materialmäßig" non prova uno stile elevato del tedesco. Ma il significato è quell.
zumindest = almeno
| Martina Frey
Alemania
Local time: 21:27
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
Quindi quando trovo un composto con "maessig" vuol dire "per quanto riguarda"? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
