alemán: Brandkalkitaliano translation: "calce viva"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Patents / Tecnica di combustione | | Término o frase en alemán: Brandkalk | | ...Zumischen von derart behandeltem Abgas zum Kühlluftstrom im Gew.-Verhältnis von 0,1 und Kühlen des stückigen Brandkalkes mit dem genannten Gemisch... |
|  Serena TutinoActividad en KudoZPreguntas hechas: 1202 ( 4 abiertas:) ( 1 without valid answers) ( 59 closed without grading) Respuestas: 171
Italia
| | Local time: 21:15
|
| Clarification request(s) and responseSerena Tutino: 21:45 Dec 10, 2006: Quando trovo KALK è sempre calce o anche calcare?
Dipende dal contesto?
harmatan: 08:06 Dec 11, 2006: Ciao Serena, a seconda del contesto Kalk puo' essere calce (viva o spenta...), calcare (tipo nell'acqua o pietra calcarea) e calcio (tipo quello delle ossa o negli integratori)...
|
|
| | Respuesta elegida de:
harmatan
Italia
Local time: 21:15
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| "calce viva"/ossido di calcio
Explicación:
dovrebbe trattarsi di calce viva, ossia ossido di calcio
| harmatan
Italia
Local time: 21:15
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 10
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
