Sammeltour - giro di raccolta ( translation glossary) riciclo in Svizzera,Papel / Fabricación de papel,Otros

« Motordrehzahl drück...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Brückerschlitze »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Sammeltour
Traducción al italiano:	giro di raccolta
Aportado por:	Mariella Bonelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:33 Mar 29, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Papel / Fabricación de papel / riciclo in Svizzera

Término o frase en alemán: Sammeltour

"Altpapier wird auf **Sammeltouren** abgeholt. Alles wird in verschiedene Fabriken gebracht, die wieder neue Flaschen, Dosen oder Papierprodukte herstellen. Diesen Vorgang nennt man auch Recyceln."
Il contesto è la Svizzera e la traduzione è destinata ai ticinesi, per questo ho difficoltà a trovare una soluzione che si adatti a quel paese. Grazie.

Mariella Bonelli Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 591 (todas cerradas) (7 closed without grading) Respuestas: 746 Italia
Local time: 21:08

giro di raccolta

Explicación:
qui in Toscana si chiamano così e ci sono pure un centinaio di riscontri in google. non so se vale anche per il Ticino

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-29 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

sembrerebbe di sì:

www.enterifiuti.ch/mobile.htm

ma aspetta conferme da \"madreligua\" :-)

Respuesta elegida de:

chiara marmugi
Italia
Local time: 21:08

Nota de quien pregunta a quien contesta

Penso che sia questo. Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

giro di raccolta

chiara marmugi

raccolta cumulativa

italia

Respuestas

12 minutos Nivel de confianza:

raccolta cumulativa

Explicación:
Ciao!!!
Di primo acchito direi "raccolta cumulativa di rifiuti", ma non sono un'esperta del settore:)))
Buon lavoro!!!

italia
Alemania
Local time: 21:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

31 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

giro di raccolta

chiara marmugi
Italia
Local time: 21:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Penso che sia questo. Grazie mille!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Sammeltour

italiano translation: giro di raccolta