alemán: Spiral-Lochungitaliano translation: perforazione per rilegatura a spirale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Spiral-Lochung | | Traducción al italiano: | perforazione per rilegatura a spirale | | Aportado por: | Vanessa Kersten |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Papel / Fabricación de papel / Drucker und Zusatzgeräte für Lochung | | Término o frase en alemán: Spiral-Lochung | | Denken Sie daran, dass nicht alle Finishing-Optionen kompatibel sind. Zum Beispiel können Sie nicht die Spiral-Lochung mit dem Klebebinder benutzen, weil Sie die beiden notwendigen Apparate nicht gleichzeitig an dem Drucker anschließen können. |
|  Vanessa KerstenActividad en KudoZPreguntas hechas: 570 ( 1 abiertas:) ( 11 without valid answers) ( 20 closed without grading) Respuestas: 5
Alemania
| | Local time: 21:10
|
| | Respuesta elegida de:
carlonesler
Italia
Local time: 21:10
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
38 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| perforazione per rilegatura a spirale
Explicación:
almeno si capisce di cosa si tratta, anche se forse è un po' lunga come definizione...
buon lavoro
carlo
| carlonesler
Italia
Local time: 21:10
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 minutos Nivel de confianza: |
| Bucatura per spirale/i
Explicación:
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-11-15 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
La mia prima proposta è forse troppo "terra terra". prova con Spiralatura che sembra una parola più "tecnologica"...
Saluti e buon lavoro
| Galante
Alemania
Local time: 21:10
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
