alemán: nicht entfernt aufnehmen kannitaliano translation: non poter competere nemmeno lontanamente con...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | nicht entfernt aufnehmen können | | Traducción al italiano: | non poter competere nemmeno lontanamente con... | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Papel / Fabricación de papel / prodotti usa e getta del settore cartaceo | | Término o frase en alemán: nicht entfernt aufnehmen kann | Non capisco il senso della frase tra asterischi.
Nach der Übernahme des Mainzer Werks von XXX am 1. April dieses Jahres dürften sich YYY auch auf anderem Felde tummeln, nämlich feuchten Toilettenpapieren. Die sind zwar ein Nischenprodukt, das es in puncto Menge **nicht entfernt mit der Trockenkonkurrenz aufnehmen kann**. Dafür sind die Wachstumsraten verglichen mit trockenen Toilettenpapieren ausgesprochen attraktiv. Die Umsätze zogen in den ersten vier Monaten dieses Jahres um fast 10 Prozent (22,4 auf 24,5 Mio. Euro) im Vergleich zum Vorjahreszeitraum an. |
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 21:15
|
| | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 21:15
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5