Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Stilleinlagen

italiano translation: coppette assorbilatte usa e getta






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Stilleinlagen
Traducción al italiano:coppette assorbilatte usa e getta
Aportado por:babi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:05 Jul 31, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Papel / Fabricación de papel / prodotti usa e getta
Término o frase en alemán: Stilleinlagen
elenco (si tratta di un grafico con percentuali) di prodotti cartacei usa e getta, come proteggi slip, fazzoletti di carta, ecc. Non so cosa sono questi "Stilleinlagen"!
babi
Italia
Local time: 21:26
coppette assorbilatte usa e getta
Explicación:
sono delle coppette da inserire nel reggiseno per mamme allattanti (onde evitare che le perdite di latte inodnino le magliette... cosa poco estetica!) - parola di mamma!
Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 21:26
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +4Coppette Assorbilatte
wolfgang55
4 +2coppette assorbilatte usa e getta
Alessandra Carboni Riehn


  

Respuestas

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
coppette assorbilatte usa e getta


Explicación:
sono delle coppette da inserire nel reggiseno per mamme allattanti (onde evitare che le perdite di latte inodnino le magliette... cosa poco estetica!) - parola di mamma!

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 21:26
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido langnet: Die Fachfrau weiß so was :-)
25 minutos

Coincido Radica Schenck
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coppette Assorbilatte


Explicación:
per le mamme

wolfgang55
Italia
Local time: 21:26
Idioma materno: alemán, italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Diana Mecarelli
1 hora

Coincido Radica Schenck
4 horas

Coincido Beate Simeone-Beelitz: agree
5 horas

Coincido Alessandra Carboni Riehn: wolfgang, ci siamo incrociati!
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ