alemán: ausweichende Blendeitaliano translation: panello mobile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel / Ausleger, Anleger, Stapelhub- und absenkeinrichtungen | | Término o frase en alemán: ausweichende Blende | Es handelt sich um specielle sicherheitstechnische Anforderungen von den o.g. EInrichtungen.
Bei größeren Formaten muss zusätzlich mindestens eine der folgenden Maßnahmen getroffen werden:
- ausweichende, nicht schaltende, überkragende Blenden, deren VOrderkante mindestens 250 mm über die gefahrbringenden Kante hervorsteht.
non riesco proprio a capire il senso di ausweichend... |
| | Clarification request(s) and responseausital: 11:49 Apr 28, 2006: potrebbe essere: agli spigoli pericolosi si attaccano delle bandiere (=Blende) che si spostano (=ausweichend) quando una va contro, cosi la persona va in contato con la bandiere, ma non con lo spigolo pericoloso (spero di avermi espresso bene) -
ausital: 11:49 Apr 28, 2006: überkragende ?? forse senza K = überragende = sporgente -
giovanna diomede: 16:04 Apr 28, 2006: überkragende : Ich weis nicht, ob es ein Fehler ist. Auf jeden Fall bin ich auch auf die Idee gekommen (aus auskragen), dass es sporgente ist.
Blende: Es geht hier um Anleger und Ausleger. In der Elektronik ist eine Blende = apertura. Mir gefaellt aber nicht. Ich habe auch Blende = pannello oder piastra di chiusura gefunden. Von deiner Uebersetzung von ausweichend ausgehend, konnte ich dann 'pannello mobile' schreiben. Was denkst du?
ausital: 19:25 Apr 28, 2006: si, magari anche "panello mobile" potrebbe andare - tanto "panello" è una parola molto comune -
giovanna diomede: 10:33 Apr 29, 2006: grazie per i tuoi suggerimenti. ti darei volentieri dei punti ma non so come si fa a dare punti alle note...
|
|
| | Respuesta elegida de:
ausital
Italia
Local time: 21:01
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 día2 horas Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
