alemán: Verschiebetisch/Verschiebesystemitaliano translation: tavola scorrevole  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel | | Término o frase en alemán: Verschiebetisch/Verschiebesystem | Come tradurre qui? banchi spostatori/di spostamento?
"Konstruktion, Fertigung und Lieferung mit Montage einer kompletten Verschiebesystems zum Wechseln einer Falteinheit wie in den Durchsprachen im Hause *** besprochen:
- 150 mm vertikaler Hub, um mit 4 Greifern die Falteinheit (Gewicht 5 t) anzudocken und zu heben (Auslegung 50 kN pro Spindel und Greifer)
- 2200 mm Horizontal-Querhub zum Verfahren der Falteinheit
Frequenzgeregelter Antrieb, Führung mittels Rollen + Zahnstange, elektrische Abfrage durch Reihengrenztaster, stoßgedämpft
- Konstruktion von insgesamt 3 Stellplätzen, d. h. es sind 2 komplette Verschiebetische notwendig
Verschiebetische mit frequenzgeregeltem Antrieb, Führung mittels Rollen + Zahnstange, elektrische Abfrage durch Reihengrenztaster, stoßgedämpft"
Grazie, è urgente!
Ciao
|
| | | tavolo scorrevole | Explicación:
o tavola scorrevole
sistemi a scorrimento
tavolo o tavola dipende un po' dal contesto e dal gusto del tuo cliente
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-08 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere **piano di scorrimento** o **piano scorrevole**
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-08 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
o banco, come indichi tu. |
| Respuesta elegida de:
 sabina moscatelli
Italia
Local time: 20:53
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille Sabina, di tutte questa proprio non mi era venuta in mente, mi hai salvata!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
