| Término o frase en alemán: Stellplatz | Cari colleghi, sono alle prese con un sistema di spostamento di unità piegatrici (per la stampa) e ho bisogno d´aiuto per questa parola, che qui non sono sicura di come tradurre:
"Konstruktion, Fertigung und Lieferung mit Montage einer kompletten Verschiebesystems zum Wechseln einer Falteinheit wie in den Durchsprachen im Hause *** besprochen:
- 150 mm vertikaler Hub, um mit 4 Greifern die Falteinheit (Gewicht 5 t) anzudocken und zu heben (Auslegung 50 kN pro Spindel und Greifer)
- 2200 mm Horizontal-Querhub zum Verfahren der Falteinheit
Frequenzgeregelter Antrieb, Führung mittels Rollen + Zahnstange, elektrische Abfrage durch Reihengrenztaster, stoßgedämpft
- Konstruktion von insgesamt 3 Stellplätzen, d. h. es sind 2 komplette Verschiebetische notwendig
Verschiebetische mit frequenzgeregeltem Antrieb, Führung mittels Rollen + Zahnstange, elektrische Abfrage durch Reihengrenztaster, stoßgedämpft"
Grazie fin d´ora! (anche per buoni link o glossari in rete! ciao
|
| |
The translation workplace 
