alemán: vierfach Ausgabefördereritaliano translation: convogliatore di uscita a quattro vie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | vierfach Ausgabeförderer | | Traducción al italiano: | convogliatore di uscita a quattro vie | | Aportado por: | Stefano Asperti |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel | | Término o frase en alemán: vierfach Ausgabeförderer | Kartentransport (Konfig. vierfach Ausgabeförderer)
Ein doppelt angebrachter Sensor befindet sich vor den Inspektionsstationen (entsprechend des Kartenlaufs durch die Maschine), der ein Signal an die Kamera weiterleitet, um die Bildaufnahme der ankommenden Karte durch die Kamera auszulösen.
|
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 22:03 Oct 5, 2005: Ciao Giovanna, non metto la risposta perché non riesco a capire bene. L'«Ausgabeförderer» secondo me potrebbe essere un nastro trasportatore.Ma "vierfach" non è un aggettivo in questo caso (non è declinato) e allora dovrebbe voler dire "quattro volte"... -
Stefano Asperti: 22:04 Oct 5, 2005: ma non capisco che cosa vuol dire qui. Mah... forse sono troppo stanco :-) -
|
|
| | convogliatore di uscita a quattro vie | Explicación:
Su suggerimento di una collega gentilissima (ma non iscritta a Proz), ti propongo questa soluzione. Spero che ti sia d'aiuto :-)
ciao
Stefano |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 21:14
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrande Stefano!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 horas Nivel de confianza:   |
| | vierfach Ausgabeförderer convogliatore di uscita a quattro vie
Explicación:
Su suggerimento di una collega gentilissima (ma non iscritta a Proz), ti propongo questa soluzione. Spero che ti sia d'aiuto :-)
ciao
Stefano
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 21:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
