Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Premium-papier

italiano translation: carta Premium



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Premium-papier (Foto)
Traducción al italiano:carta Premium
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:42 Aug 26, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Papel / Fabricación de papel
Término o frase en alemán: Premium-papier
Si intende carta di prima qualità o è una marca di carta?
Grazie per i vs. suggerimenti.
Giovanna N.
Suiza
Local time: 21:03
Carta Premium
Explicación:
Si tratta di una marca (HP).
Respuesta elegida de:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 21:03
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +4Carta Premium
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
2 +2Carta di Alta Qualità Premium
Felice Liserre


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Carta di Alta Qualità Premium


Explicación:
http://www.factotus.it/page/dett/arti/253857/nv/FT/hp_carta_...


se ti può`servire....

Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:03
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: ..... appunto
3 minutos

Coincido Stefano Asperti: Di solito "premium" indica una carta di alta qualità, quindi dire "carta di qualità premium" mi sembra la soluzione migliore (toglierei quindi "alta")
6 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Carta Premium


Explicación:
Si tratta di una marca (HP).

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 21:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Stefano Asperti
1 minuto
  -> Grazie!

Coincido idea: lascerei premium
33 minutos
  -> Grazie!

Coincido Gisella Germani Mazzi
2 horas
  -> Grazie!

Coincido tiny: è un tipo di carta, non necessariamente solo di HP mi pare; ciao Felice, raggiunto il nirvana?? ;); he he.., no tranquilla Helene!
5 horas
  -> Non è che hai sbagliato piano? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ