Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: röstaroma

italiano translation: tostatura






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchmelzVolver a la lista de preguntas KudoZ
zurückhaltend in de... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Röstaroma
Traducción al italiano:tostatura
Aportado por:Capirsi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:40 Apr 17, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Nutrición / wine
Término o frase en alemán: röstaroma
wein mit....
rosemarie destradi
Italia
Local time: 21:12
Clarification request(s) and response
Giuliana Buscaglione: 10:55 Apr 17, 2007: Moderator: per favore, usa ü ä ö ß dove appropriato. Se non hai la tastiera tedesca usa per cortesia ALT+ il rispettivo codice. I termini inseriti nel KOg con oe ue ae ss non sono ricercabile ed errore in DE. Grazie

tosatura
Explicación:
es.: Ricco d’acidità e tannini, lascia una scia di mirtillo e tosatura....
Respuesta elegida de:

Capirsi
Alemania
Local time: 21:12
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +3tosatura
Capirsi
4 +1una nota di tostato
wolfgang55


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
roestaroma
tosatura


Explicación:
es.: Ricco d’acidità e tannini, lascia una scia di mirtillo e tosatura....

Capirsi
Alemania
Local time: 21:12
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Chiara_R: tosTatura, immagino...
2 minutos
  -> sì certo, che bel typo :-)
Coincido wolfgang55: tosatura sarà un errore typo. . . ?!
3 minutos
Coincido pataflo: sì, anche "nota di tostato" :-)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
roestaroma
una nota di tostato


Explicación:
vedi diversi siti vitivinivoli . . .

wolfgang55
Italia
Local time: 21:12
Idioma materno: alemán, italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral pataflo: è evidente che "tosatura" è un typo, non mi sembra che meriti un disagree - tanto più che anche tu hai scritto "vitivinivoli" invece di "vitivinicoli"... / :-)))
1 hora
  -> scusami, hai proprio ragione . . . è la fretta
Coincido Capirsi: :-)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy