Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Schmelz

italiano translation: morbido, dal gusto pieno e rotondo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:mit Schmelz
Traducción al italiano:morbido, dal gusto pieno e rotondo
Aportado por:pataflo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:39 Apr 17, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Nutrición / wine
Término o frase en alemán: Schmelz
ein Wein mit Schmelz
rosemarie destradi
Italia
Local time: 20:56
Clarification request(s) and response
Ilde Grimaldi: 11:54 Apr 17, 2007: Hi, please use correct spelling conversion [initial upper case for German nouns]. thank you. Ilde

morbido, dal gusto pieno e rotondo
Explicación:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-17 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

schmelzig: Bezeichnung für den weichen, abgerundeten und vollmundigen Charakter eines Weines

http://www.wein-plus.de/glossar/schmelzig.htm
Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 20:56
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1morbido, dal gusto pieno e rotondo
pataflo


  

Respuestas

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
schmelz
morbido, dal gusto pieno e rotondo


Explicación:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-17 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

schmelzig: Bezeichnung für den weichen, abgerundeten und vollmundigen Charakter eines Weines

http://www.wein-plus.de/glossar/schmelzig.htm

pataflo
Alemania
Local time: 20:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Morena Nannetti
6 horas
  -> prost! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ