Für Teigwaren, Reis oder als rassiger Brotaufstrich nehme ich 500 g Bärlauch, wasche ihn, schneide ihn klein, gebe 2 Tassen bestes Olivenöl dazu und eine Tasse Mandel oder 1/2 Kürbiskerne, und eine Tasse Mandel oder 1/2 Tasse Kürbiskerne, und gebe dies in kleinen Portionen in den Mixer, bis alles fein püriert ist.
Explicación: vero, "rassig" riferito a cibi e bevande sta per "dal gusto intenso"...
io butto lì, poi la frase la sistemi tu nel contesto. dalla struttura potrebbe anche andare anche qualcosa tipo "ottima anche come crema da spalmare su pane e tartine, ecc."
arfsgnauf
p.s. mi è venuta fame
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-16 14:11:07 GMT) --------------------------------------------------
ho esagerato con gli "anche", pardon... calo degli zuccheri! ;-)
Explicación: rassig è insolito per un alimento, ma visto che l'aglio orsino è un po' piccante oltre che "aglioso", azzarderei questa interpretazione...
brotaufstich è più difficile, non è nè salsa, nè patè... visto che parla anche di riso e pasta proverei condimento!
condimento per pasta o riso oppure da spalmare sul pane...
hth!
Nicole Maina Italia Local time: 21:22 Idioma materno: italiano, alemán
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
saporita/gustosa crema da spalmare
Explicación: vero, "rassig" riferito a cibi e bevande sta per "dal gusto intenso"...
io butto lì, poi la frase la sistemi tu nel contesto. dalla struttura potrebbe anche andare anche qualcosa tipo "ottima anche come crema da spalmare su pane e tartine, ecc."
arfsgnauf
p.s. mi è venuta fame
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-16 14:11:07 GMT) --------------------------------------------------
ho esagerato con gli "anche", pardon... calo degli zuccheri! ;-)
pataflo Alemania Local time: 21:22 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 24
The translation workplace 
