Ghettoblaster - radiolone, stereo portatile, boombox ( translation glossary) Música,Otros

« Farbtemperaturkorre...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Positions Zählung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Ghettoblaster
Traducción al italiano:	radiolone, stereo portatile, boombox
Aportado por:	smarinella

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:30 Feb 27, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Música

Término o frase en alemán: Ghettoblaster (kurzer Satz)

si parla di un Klangarchitekt che dirige una radio in Svizzera:

An unzähligen Locations kommen dann die eigenen CD-Player zur Ruhe und Autoradios, *Ghettoblaster, Hi-Fi-Tuner* oder Radiowecker werden aufgedreht.

In innumerevoli posti si spengono i CD-Player (resta così, vero) e si accendono le autoradio, ???, ??? e le autoradio.

di aggeggi musicali non capisco un'acca e ahimé, entrambi i miei figli sono fuori per il week end...

smarinella Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1556 (todas cerradas) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 2999 Italia
Local time: 21:27

radiolone

Explicación:
Il Ghettoblaster è l'impianto stereo portatile (detto anche boombox). In IT ho sentito dire 'radiolone' come definizione colloquiale che potrebbe anche stare nel tuo testo.

CD-player - lettore CD
Hi-Fi Tuner - non sono sicura, ma tuner è la radio, direi 'impianto stereo'
Radiowecker - radiosveglia

Respuesta elegida de:

LuciaC
Reino Unido
Local time: 20:27

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, peccato che i punti non si possano dividere!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

H-Fi stereo compatto/ portatile /

Felice Liserre

radiolone

LuciaC

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

radiolone

LuciaC
Reino Unido
Local time: 20:27
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, peccato che i punti non si possano dividere!

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

H-Fi stereo compatto/ portatile /

Explicación:
Almeno in germania è un audio-cd compatto usato dai ragazzi("Ghetto" nel senso americano del termine...)

Felice Liserre
Alemania
Local time: 21:27
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Ghettoblaster (kurzer Satz)

italiano translation: radiolone, stereo portatile, boombox