Bassbalken - Catena ( translation glossary) Música,Arte/Literatura

« Obertöne

Volver a la lista de preguntas KudoZ

E-Saite »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Bassbalken
Traducción al italiano:	Catena
Aportado por:	Sergio Mangiarotti

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:18 Feb 9, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Música

Término o frase en alemán: Bassbalken

ein winziges Holzelement bei Streichinstrumenten, das innen unter der Basssaite angebracht wird.
auf Engl. heisst das "bassbar"

gibt es einen italienischen Ausdruck?

danke

Beate Simeone-Beelitz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1339 (3 abiertas:) (70 without valid answers) (172 closed without grading) Respuestas: 921 Austria
Local time: 20:57

Clarification request(s) and response

Beate Simeone-Beelitz (asker): 12:45 Feb 9, 2005: traversa bassi kommt mir merkwürdig vor; es muss wohl anders lauten...

Catena

Explicación:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...

Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:57

Nota de quien pregunta a quien contesta

danke, das ist es!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

Catena

Sergio Mangiarotti

traversa bassi

Sabine Stemp-Cocinelli

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

traversa bassi

Explicación:
non sono sicura però, meglio aspettare altri colleghi

Sabine Stemp-Cocinelli
Italia
Local time: 20:57
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 2

22 horas Nivel de confianza:

Catena

Explicación:
http://www.b-kort.de/misc/vocabde.html

http://forums.maestronet.com/forums/printthread.php?Cat=&Boa...

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:57
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 32

Nota de quien pregunta a quien contesta

danke, das ist es!!!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Bassbalken

italiano translation: Catena