Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Hoffnungsträger

italiano translation: speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Hoffnungsträger
Traducción al italiano:speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...
Aportado por:pataflo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:39 May 19, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Música
Término o frase en alemán: Hoffnungsträger
Die Hits des Tessiner *Hoffnungsträgers* (cantante concorrente in un concorso).

Senza altro contesto.

Grazie.
Pilipili
Italia
Local time: 21:07
Clarification request(s) and response
Francy: 08:49 May 19, 2008: Tessiner è il nome del canante?
Pilipili: 08:56 May 19, 2008: no no .... il cantante proviene dal Cantone Ticino ;-)

speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...
Explicación:
anche portabandiera ticinese, se è il solo a concorrere per il Canton Ticino...
Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 21:07
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +6speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...
pataflo
3HoffnungsträgerFrancy


  

Respuestas

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...


Explicación:
anche portabandiera ticinese, se è il solo a concorrere per il Canton Ticino...

pataflo
Alemania
Local time: 21:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Francy
6 minutos
  -> :-)

Coincido Petra Haag
8 minutos
  -> :-)))

Coincido ELISA GIUSTI
1 hora
  -> :-)

Coincido Saskia Ponzi
1 hora
  -> :-)

Coincido Chiara Zanone: speranza del Canton Ticino :)
4 horas
  -> ciao Chiara! :-)

Coincido mariant: agree pure qui!
4 días
  -> e rigrazie! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hoffnungsträger


Explicación:
Non ho avuto tempo di fare ricerche approfondite; secondo me potrebbe trattarsi del titolo di un suo album in tedesco; potresti eventualmente cercare il suo sito ufficiale italiano e quello ufficiale in lingua tedesca


Francy
Italia
Local time: 21:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ