Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 20:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Halseinstellstab

italiano translation: barra di regolazione/truss rod






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Querstab Volver a la lista de preguntas KudoZ
reflexkoppler »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Halseinstellstab
Traducción al italiano:barra di regolazione/truss rod
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:28 Apr 29, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Música
Término o frase en alemán: Halseinstellstab
oggetto: chitarra
Giovanna N.
Suiza
Local time: 21:14
barra di regolazione/truss rod
Explicación:
Ciao Giovanna,

si tratta della barra di regolazione. Si usa spesso il termine inglese, "truss rod" o "truss-rod". Vedi:

http://www.tomassone.it/html/ArcMagazineDet.asp?ID=162
http://it.wikipedia.org/wiki/Truss_rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra variante: "barra di torsione".
Respuesta elegida de:

Nambou Mounikou
Austria
Local time: 21:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5barra di regolazione/truss rod
Nambou Mounikou
4asta per regolare/tarare il manico
Regina Eichstaedter


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
barra di regolazione/truss rod


Explicación:
Ciao Giovanna,

si tratta della barra di regolazione. Si usa spesso il termine inglese, "truss rod" o "truss-rod". Vedi:

http://www.tomassone.it/html/ArcMagazineDet.asp?ID=162
http://it.wikipedia.org/wiki/Truss_rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra variante: "barra di torsione".

Nambou Mounikou
Austria
Local time: 21:14
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asta per regolare/tarare il manico


Explicación:
...


    Referencia: http://www.accordo.it/articles/2001/01/119/taratura-della-ch...
Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 21:14
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy