alemán: abgefahrener Popitaliano translation: pop sballato, fuori di testa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | abgefahrener Pop | | Traducción al italiano: | pop sballato, fuori di testa | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Música | | Término o frase en alemán: abgefahrener Pop | un negozietto un po' bizzarro
XXX (il proprietario del negozio) war Schlagzeuger in einer Indie-Band (si lasscia così, vero?), die abgefahrenen Pop spielte.....
Der Laden ist immer wundervoll abgefahrerer Pop |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 21:07
|
| Clarification request(s) and responseAntonio L.: 17:47 Apr 24, 2008: Mi sembra più tedesco che inglese questo termine... :P
inseriscilo nella giusta sezione così da ricevere gli aiuti necessari.
gianfranco: 17:57 Apr 24, 2008: Cinque domande in tedesco, inserite come English-Italian. Per cortesia, un po' di attenzione... Grazie.
duniac: 19:55 Apr 24, 2008: neanche il genere è giusto, per quello.... vi sembra un termine di arte / letteratura / linguistica???
|
|
| | Respuesta elegida de:
ozzi
Italia
Local time: 21:07
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 horas Nivel de confianza:   |
| (musica) pop fuoritesta
Language variant: pop sballato
Explicación:
abgefahreren sta per "partito" "fuori testa""sballato"
| ozzi
Italia
Local time: 21:07
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
