Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Fis Klappe

italiano translation: chiave di Fa



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Fis Klappe
Traducción al italiano:chiave di Fa
Aportado por:tiziana72
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:37 Feb 15, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Música
Término o frase en alemán: Fis Klappe
Alt Saxophon mit hoch Fis Klappe
tiziana72
Italia
Local time: 21:25
chiave di Fa#m
Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Sax(ofono) alto con chiave in Fa#m", non "di", scusa!!!

Buona giornata

Ale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-02-17 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Autosegnalazione di refuso (typo): la m non va nel contesto, ergo chiave di Fadiesis.
Respuesta elegida de:

Alessandro Zocchi
Italia
Local time: 21:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4chiave di Fa#m
Alessandro Zocchi


  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiave di Fa#m


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Sax(ofono) alto con chiave in Fa#m", non "di", scusa!!!

Buona giornata

Ale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-02-17 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Autosegnalazione di refuso (typo): la m non va nel contesto, ergo chiave di Fadiesis.

Alessandro Zocchi
Italia
Local time: 21:25
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Sergio Mangiarotti: E' giusto "chiave di fa diesis" perché è una nota (il sax contralto traspone in MIb) - "m" cosa c'entra?
18 horas
  -> Typo, scusa ho sbagliato a battere era FA diesis. Buon WE. Grazie molte comunque!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ