Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Bassschemata

italiano translation: basso ostinato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Bassschemata
Traducción al italiano:basso ostinato
Aportado por:Annalisa Tamborra
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:29 May 31, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Música
Término o frase en alemán: Bassschemata
Ecco il testo:

"Meister dieses Stils war xy, der sich mit seinen 1575 veröffentlichten virtuosen Variationen über allgemein bekannte Bassschemata wie etwa „Passamezzo“, „Romanesca“ oder das einfache Kadenzschema I-IV-V der „Gagliarda Napolitana“ einen Namen machte.

Vi sono grata per ogni aiuto! Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 20:54
basso ostinato
Explicación:
le danze citate sono caratterizzate da uno schema musicale costituito da "variazioni su basso ostinato"
:-)
Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 20:54
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie per il tuo aiuto! Annalisa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5Intavolatura (per contrabbasso)
Francesca Pezzoli
3basso ostinato
pataflo


  

Respuestas

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Intavolatura (per contrabbasso)


Explicación:
Per la definizione del termine italiano vedi il link.

Ti segnalo che si usa anche il termine tablatura che però è meno specifico: se il testo è di livello alto lo eviterei.


    Referencia: http://it.wikipedia.org/wiki/Intavolatura
Francesca Pezzoli
Italia
Local time: 20:54
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Sergio Mangiarotti: La variazione è una forma musicale, mentre invece l'intavolatura è un sistema di notazione. Non ha senso parlare di variazioni su intavolature... (tanto meno per contrabbasso).
29 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basso ostinato


Explicación:
le danze citate sono caratterizzate da uno schema musicale costituito da "variazioni su basso ostinato"
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 20:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie per il tuo aiuto! Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ