alemán: grundtönigkeititaliano translation: pienezza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Música / Musik - klavier | | Término o frase en alemán: grundtönigkeit | Vi sono grata per ogni suggerimento. Grazie!
Das Kalvier zeigt Klarheit und Grundtönigkeit.
|
| | Clarification request(s) and responseAlessio Nunziato: 17:24 Aug 22, 2005: Ciao, scusami se mi permetto, ma essendo esperto in materia non posso fare a meno di darti un consiglio: forse sarebbe meglio dire "limpidezza e pienezza di suono". Magari va bene anche tradotto letteralmente, ma così è un po' più chiaro. Fai tu! ;o) -
|
|
| | pienezza | Explicación:
Il Grundton è effettivamente la tonalità fondamentale, ma non riguarda certo le caratteristiche tecniche di un pianoforte (sono un pianista..). Penso si parli piuttosto della pienezza del suono, abbinata alla limpidezza (Klarheit). ;o) |
| Respuesta elegida de:
 Alessio Nunziato
Italia
Local time: 20:16
| Nota de quien pregunta a quien contestaPerfetto, un grande grazie! Annalisa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:   |
1 día16 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | grundtφnigkeit pienezza
Explicación:
Il Grundton è effettivamente la tonalità fondamentale, ma non riguarda certo le caratteristiche tecniche di un pianoforte (sono un pianista..). Penso si parli piuttosto della pienezza del suono, abbinata alla limpidezza (Klarheit). ;o)
| Alessio Nunziato
Italia
Local time: 20:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Perfetto, un grande grazie! Annalisa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
