Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Erdalkali

italiano translation: alcalino-terrosi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Erdalkali
Traducción al italiano:alcalino-terrosi
Aportado por:Teresa Bellelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:22 Mar 22, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Minería y minerales / Gemas
Término o frase en alemán: Erdalkali
Zeolith = Alkali - und Erdalkali- Aluminiumsilikat - Hydrat
Ingrid Maria
Italia
Local time: 20:45
alcalino-terroso
Explicación:
inserita in una parola composta

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2005-03-23 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

intendo come siinserisce nel composto? cioè: zeoliti = alluminosilicato idrato di alcalini ed alcalino-terrosi.

Zeoliti = Minerali costituiti da alluminosilicati idrati di metalli alcalini e alcalino-terrosi;
www.gisafram.it/html/divulgazione2.htm ed altri
Respuesta elegida de:

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 20:45
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much - it really is a very good solution!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1terra alcalina
easyservice
4alcalino-terroso
Teresa Bellelli


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
terra alcalina


Explicación:
x

easyservice
Italia
Local time: 20:45

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Ilde Grimaldi: Erdalkali 1); 2) alkalische Erde <IT> terra alcalina
10 minutos

Coincido giampiero budetta
34 minutos

Discrepo Teresa Bellelli: non per essere puntigliosa, ma come lo inserite nella parola composta?
21 horas
  -> non capisco cosa intendi
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcalino-terroso


Explicación:
inserita in una parola composta

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2005-03-23 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

intendo come siinserisce nel composto? cioè: zeoliti = alluminosilicato idrato di alcalini ed alcalino-terrosi.

Zeoliti = Minerali costituiti da alluminosilicati idrati di metalli alcalini e alcalino-terrosi;
www.gisafram.it/html/divulgazione2.htm ed altri

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 20:45
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much - it really is a very good solution!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ