alemán: Sichtschutzheckeitaliano translation: siepe di protezione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Minería y minerales / Gemas | | Término o frase en alemán: Sichtschutzhecke | | Bei Abbaubeginn wurde eine Sichtschutzhecke gepflanzt. |
| | | siepe di protezione | Explicación:
non e' proprio il termine esatto, ma non so come altrimenti chiamarla...forse anche siepe di contenimento? |
| Respuesta elegida de:
harmatan
Italia
Local time: 20:34
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie! anche a Christel (frangivista è un termine usato nel contesto del giardinaggio, qui si tratta di una cava)
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   |
| siepe di protezione
Explicación:
non e' proprio il termine esatto, ma non so come altrimenti chiamarla...forse anche siepe di contenimento?
| harmatan
Italia
Local time: 20:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie! anche a Christel (frangivista è un termine usato nel contesto del giardinaggio, qui si tratta di una cava) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| frangivista
Explicación:
oder auch "siepe frangivista", aber aus Deinem Satz geht ja hervor, dass es sich um eine Hecke handelt.
McDougal, per la realizzazione di quanto chiede sarebbe opportuno sapere se desidera una siepe fitta oppure se è sufficiente un frangivista leggero. ...
www.ilgiardino.it/dr_clematidi.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-12 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
pergoletta o un piccolo filare (tipo siepe frangivista) ti piace? procediamo nel progetto? > Ovviamente non mi aspetto questal'tranno di fare concorrenza a ...
groups.google.com/group/it.hobby.giardinaggio/browse_thread/thread/febf5efafec59ea8 - 105k
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
