Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 19:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Merkel

italiano translation: marna






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nach KräftenVolver a la lista de preguntas KudoZ
Kaltleiterüberwachu... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Mergel
Traducción al italiano:marna
Aportado por:Birgit Elisabeth Horn
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:49 Feb 7, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Minería y minerales / Gemas
Término o frase en alemán: Merkel
Die Lagerstätte, die sich unmittelbar an der Fabrik befindet weist starke Störungen auf, diese bestehen aus Merkel, Ton und Geröll aus Erde und Sand.
Aiuto!! beim googeln treffe ich immer nur auf Frau Merkel
wer kennt dieses Kanzlergestein??? :))
Birgit Elisabeth Horn
Italia
Local time: 20:37
marna
Explicación:
Versuch's mal mit MERGEL.....

MARNA. Componenti principali: minerali argillosi e calcite. Componenti accessori:
quarzo, miche, sostanze carboniose, pirite, gesso ...
www.valtrebbia.org/rocce/marna_pr.htm - 9k
Respuesta elegida de:

Christel Zipfel
Nota de quien pregunta a quien contesta
Hoch lebe der Tippfehler! :)))
vielen Dank die Damen
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +1marna
Christel Zipfel
4 +1marna
Birgit Schrader


  

Respuestas

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
marna


Explicación:
Versuch's mal mit MERGEL.....

MARNA. Componenti principali: minerali argillosi e calcite. Componenti accessori:
quarzo, miche, sostanze carboniose, pirite, gesso ...
www.valtrebbia.org/rocce/marna_pr.htm - 9k

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Hoch lebe der Tippfehler! :)))
vielen Dank die Damen

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Birgit Schrader: du warst etwas schneller :)
1 minuto
Login to enter a peer comment (or grade)


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Mergel
marna


Explicación:
Wahrscheinlich ist Mergel gemeint (ital. marna)

Birgit Schrader
Brasil
Local time: 17:37
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christel Zipfel: :-)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy