Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Schlagpatrone

italiano translation: cartuccia di esplosivo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Schlagpatrone
Traducción al italiano:cartuccia di esplosivo
Aportado por:Teresa Bellelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:24 Apr 21, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Minería y minerales / Gemas
Término o frase en alemán: Schlagpatrone
Im nächsten Arbeitsgang wurde eine Schlagpatrone mit einem
elektrischen Zünder versehen


è una carica? Una cartuccia?
baroni
Austria
Local time: 20:48
cartuccia di esplosivo
Explicación:
nel tuo contesto io metterei semplicemente così... v.s.
Respuesta elegida de:

Teresa Bellelli
Italia
Local time: 20:48
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5cartuccia (con innesto)
Daniela Gardini
3cartuccia di esplosivo
Teresa Bellelli


  

Respuestas

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cartuccia (con innesto)


Explicación:
è un particolare tipo di cartuccia con un innesto centrale su cui batte il percusore. Si differenzia da altre cartucce che hanno la percussione anulare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-21 21:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente è innesco .... ;-)

Daniela Gardini
Italia
Local time: 20:48
Idioma materno: italiano, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


1 día14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartuccia di esplosivo


Explicación:
nel tuo contesto io metterei semplicemente così... v.s.


    www.nitrex.it/corsi/files/ 05-1%20NITREX%20corso%20base%20esplosivi.pdf
    www.sicurezzaonline.it/leggi/ legcav/legcavdoc/legcavddr/ddr20040206.htm
Teresa Bellelli
Italia
Local time: 20:48
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ