alemán: untersturmfuehreritaliano translation: Sottotenente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Untersturmfuehrer | | Traducción al italiano: | Sottotenente | | Aportado por: | Lisa Colautti |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Fuerzas Armadas / Defensa / Military | | Término o frase en alemán: untersturmfuehrer | | E' un grado militare? |
| | | sottotenente | Explicación:
Ciao,
la traduzione esiste, non è molto diffusa, forse per gli spiacevoli ricordi legati a questo "corpo", ma al link che ti riporto sono elencati tutti i gradi e ranghi.
Giuliana |
| Respuesta elegida de:
 Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 20:42
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:  |
| sì
Explicación:
era un grado militare dai Fascisti ted.
non so a che cosa potrebbe corrispondere in ital.
ma la parte "Unter-" significa
che non è uno dei gradi alti.
HTH
didi
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 minutos Nivel de confianza:  |
| commento
Explicación:
anch'io no so come tradurlo.
Cercando su Google si trovano diversi rifeimenti in inglese (vedi es. i due citati)ma riportano i gradi e le diciture sempre in tedesco.
Quindi io lo lascerei cos^
http://www.nizkor.org/ftp.cgi/people/t/taubner.max/taubner-1...
http://www.feldgrau.com/wsskb.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------
anche in italiano il grado di questo Ufficiale (?) delle SS è lasciato in tedesco:
... Dopo l\'arrivo dei rappresentatnti delle Autorità signori SS Obersturmfuehrer Worthoff, SS Untersturmfuehrer Walter, SS Untersturmfuehrer Dr. Sturm, SS ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel suo resoconto del convegno sulle \"questioni ebraiche\" che si tenne il 28 agosto 1942 presso il Reichssicherheitshauptamt, l\'SS Untersturmfuehrer Ahnert, rappresentante di Eichmann a Parigi, dopo aver riferito i problemi discussi, tra cui l\'intensificazione delle deportazioni ebraiche nel mese di ottobre (già dalla metà di settembre la Reichsbahn avrebbe messo a disposizione un trasporto al giorno) e la richiesta del comandante di Auschwitz che i deportati portassero con sé coperte, scarpe e gavette, riferisce:
| Gian
Italia
Local time: 20:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 día17 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
