Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Mit leichtem bangen ob

italiano translation: un po' in angoscia se...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Mit leichtem bangen ob
Traducción al italiano:un po' in angoscia se...
Aportado por:Patti01
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:56 Jul 21, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Fuerzas Armadas / Defensa
Término o frase en alemán: Mit leichtem bangen ob
Mit leichtem bangen ob sie uns wohl bemerken, schwimmen wir unter der Brücke hindurch.

diario operazione di guerra - avvicinamento (a nuoto) ad un ponte.
Giovanna N.
Suiza
Local time: 20:38
un po' in angoscia se...
Explicación:
metterei cosi
Respuesta elegida de:

Patti01
Reino Unido
Local time: 19:38
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +3un po' in angoscia se...Patti01
4con un po' di paura...smarinella


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
un po' in angoscia se...


Explicación:
metterei cosi

Patti01
Reino Unido
Local time: 19:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Heike Steffens: esatto .... perché "Bangen" andrebbe scritto maiuscola :-)
33 minutos

Coincido wolfgang55
40 minutos

Coincido Iela
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un po' di paura...


Explicación:
visto però quel che viene dopo, direi:

temendo di venire notati....nuotiamo

smarinella
Italia
Local time: 20:38
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 35
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ