alemán: Hüllkreis / Pferchkreis Berechnungitaliano translation: Cerchio circoscritto / cerchio inscritto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung | | Traducción al italiano: | Cerchio circoscritto / cerchio inscritto | | Aportado por: | Giuliana Buscaglione |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metrología | | Término o frase en alemán: Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung | Cari colleghi,
Contesto: Visualizzatore digitale universale per proiettori di profili e microscopi di misura. Compare in un elenco di "funzioni".
Prima di *Hüllkreis / Pferchkreis Berechnung* compare *automatische Erkennung der Geometrien an Hand der Messpunktverteilung* e dopo *Berechnung der Geometrien wahlweise nach Gaus oder Tschebyscheff*
Grazie per ogni suggerimento (diciamo che il problema è più che altro Pferchkreis in IT)
Giuliana |
| | Clarification request(s) and responseIlde Grimaldi: 20:53 May 11, 2005: non so. Vedi anche qui: http://www.proz.com/kudoz/1028737 -
Giuliana Buscaglione (asker): 04:40 May 12, 2005: Ciao Ilde,
Il link è quello alla mia KudoZ..?
Ilde Grimaldi: 07:14 May 12, 2005: oh, scusate la confusione :-). Allora: Hüllelement / Pferchelement Tech/Engineering http://www.proz.com/kudoz/618911 -
Giuliana Buscaglione (asker): 07:29 May 12, 2005: Ah, grazie.. non avevo pensato di cercare senza -kreis. È praticamente la stessa cosa, solo che non mi convince quella traduzione: si tratta per es. di definire il "diametro (o cerchio) esterno" del materiale usato per poter creare per asportazione del truciolo un determinato profilo e di conseguenza anche il "diametro interno" (al profilo o cerchio con le caratt. e misure pre-definite del profilo) di riferimento al fine di assicurare det. caratteristiche del pezzo lavorato (truciolato)
Giuliana Buscaglione (asker): 07:39 May 12, 2005: Grazie mille anche a te, Ilde!!
|
|
| | Respuesta elegida de:
Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:48
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille, sopratutto per i PDF. A giudicare dal disegno del mio PDF di riferimento avevo considerato cerchio tangente, ma l'assenza sia della curva sia del cerchio osculatore mi lasciava interdetta. Userò cerchio circoscritto e cerchio inscritto visto che si tratta di un elenco.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Cerchio Massimo Inscritto / Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Explicación:
Kreis der kleinsten Abweichungsquadrate, Kreis der minimalen Zone,
Pferchkreis und Hüllkreis
http://www.taylor-hobson.com/pdf/german/TR130.PDF
Cerchio dei Minimi Quadrati
Cerchio di Riferimento di Zona Minima
Cerchio di Riferimento Minimo Circoscritto
Cerchio Massimo Inscritto
http://www.taylor-hobson.com/pdf/italian/Tr130_it.pdf
| Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie mille, sopratutto per i PDF. A giudicare dal disegno del mio PDF di riferimento avevo considerato cerchio tangente, ma l'assenza sia della curva sia del cerchio osculatore mi lasciava interdetta. Userò cerchio circoscritto e cerchio inscritto visto che si tratta di un elenco. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
