alemán: eichfähig / eichpflichtigitaliano translation: tarabile - soggetto a obbligo di taratura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | eichfähig - eichpflichtig | | Traducción al italiano: | tarabile - soggetto a obbligo di taratura | | Aportado por: | Ilde Grimaldi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metrología | | Término o frase en alemán: eichfähig / eichpflichtig | calibrabile???/soggetto a calibrazione??? In ing. "calibratable"
Argomento: Certificato di conformità di un misuratore di livello radar. Si fa riferimento alle leggi "Eichgesetz" e e "Eichordnung".
|
| ilibonActividad en KudoZPreguntas hechas: 169 ( 1 abiertas:) ( 29 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 34
Italia
| | Local time: 20:32
|
| Clarification request(s) and responseBefanetta81: 11:07 Apr 19, 2005: Eichfähigkeit
Ein Meßgerät oder Meßmittel (Waage, Gewichtsstück) ist eichfähig, wenn es allgemein zur Eichung zugelassen ist und den Eichvorschriften entspricht oder seine Bauart von den zuständigen Behörden zur Eichung zugelassen ist und seine
Aus -
Befanetta81: 11:09 Apr 19, 2005: http://www.bizerba.de/de/glossar/e.html Guarda questo glossario, contiene anche la spiegazione di Eichpflicht -
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 20:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
