Traducciones de alemán a italiano [PRO] Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición / metodi di saldatura, tecnologia della plastica, stampi
Término o frase en alemán:Fliesswegenden ausreichend belüften
Sto traducendo un manuale tecnico sullo stampaggio ad iniezione di polveri, sui metodi di giunzione o saldatura per conto di una ditta che produce stampi e di stampi si parla anche nel testo. La frase é proprio così, come l'ho riportata. Il titolo del capitolo in cui si trova la frase è "Gestaltung von Werkzeug und PIM-Spritzgussteil". La frase compare in una lista di "cose da fare" per una buona conformazione dello stampo.
Explicación: oppure della via di flusso/scorrimento; è il canale o la via in cui scorre o fluisce il materiale iniettato. Questo almeno secondo la mia esperienza
aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Explicación: oppure della via di flusso/scorrimento; è il canale o la via in cui scorre o fluisce il materiale iniettato. Questo almeno secondo la mia esperienza
Teresa Bellelli Italia Local time: 20:27 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie, come ho fatto a non capirlo, non era difficile. sarà la stanchezza:))) Grazie ancora.
The translation workplace 
