Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: dauerschalldruckpegel

italiano translation: livello di pressione acustica continuo/permanente






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:dauerschalldruckpegel
Traducción al italiano:livello di pressione acustica continuo/permanente
Aportado por:davroby
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:19 Jul 28, 2003Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición / casting
Término o frase en alemán: dauerschalldruckpegel
Äquivalenter Dauerschalldruckpegel des Ofens bei geschlossener Haube gemittelt über die Schicht.
davroby
Italia
Local time: 20:21
Livello di pressione acustica continuo
Explicación:
Dal punto di vista fisico la pressione acustica è determinata dall'oscillazione delle molecole d'aria. Questa pressione si somma alla pressione atmosferica, e si misurerebbe in Pascal oppure Newton/mq.
Essendo però in pratica molto scomodo, è stata introdotta una grandezza logaritmica avente come unità il decibel (dB).
Il campo dell'udibile va dai 20 ai 120 dB (livello assoluto).
(Riassunto da Hubert Henle, Das Tonstudio Handbuch)
Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:21
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
roberta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1Livello di pressione acustica continuoSergio Mangiarotti


  

Respuestas

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Livello di pressione acustica continuo


Explicación:
Dal punto di vista fisico la pressione acustica è determinata dall'oscillazione delle molecole d'aria. Questa pressione si somma alla pressione atmosferica, e si misurerebbe in Pascal oppure Newton/mq.
Essendo però in pratica molto scomodo, è stata introdotta una grandezza logaritmica avente come unità il decibel (dB).
Il campo dell'udibile va dai 20 ai 120 dB (livello assoluto).
(Riassunto da Hubert Henle, Das Tonstudio Handbuch)

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 20:21
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
roberta

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christel Zipfel: o permanente
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ