alemán: nachführenitaliano translation: reinserimento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en alemán: nachführen | si tratta di un dispositivo per la misurazione della temperatura di metalli fusi mediante una fibra ottica (filamento) che attraversa logitudinalmente un corpo che viene immerso nel metallo fuso.
"Verbrauchte Teile der optischen Faser koennen einfach durch Nachführen durch den Koerper ersetzt werden".
grazie!
|
| larafActividad en KudoZPreguntas hechas: 372 ( 9 abiertas:) ( 28 without valid answers) ( 17 closed without grading) Respuestas: 33
Italia
| Local time: 20:24
|
| Clarification request(s) and responselaraf: 16:01 Apr 9, 2008: potrebbe voler dire quindi "reinserimento"?
|
|
| | reinserimento | Explicación:
führen = inserire
nach- = ri- (nachfeilen = ritoccare con la lima)
nachführen = reinserire !!! |
| Respuesta elegida de:
 Cristina intern
Alemania
Local time: 20:24
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie!!!
buon lavoro
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| immettere/inserire dietro il filamento consumato
Explicación:
non mi sembra che ci sia un verbo simile in italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-10 07:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
inserire nello spazio lasciato dal filamento consumato, sostituendolo (come afferma anche Zea)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
