alemán: geheftetitaliano translation: imbastitura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en alemán: geheftet | Aus einer Reihe von Bauzeichnungen für einen Kranträger. Geheftet wird hier das Fahrwerk an den Kranträger und ich habe keinen weiteren Kontext, aber sicher wird die Verbindung geschweisst! In Englischen steht die Angabe tack weld!
Ich kann nicht einfach nur "fissazione" oder "attacco" schreiben, da diese Begriffe schon an anderen Stellen vorkommmen.
Kennt sich da jemand besser aus?
schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe |
| | | imbastitura | Explicación:
Fonti: Hoepli per "Heftschweißen"
Indica inoltre: saldatura discontinua per punti, puntatura
IATE: Heftschweißen (metallurgia e siderurgia): imbastitura provvisoria |
| Respuesta elegida de:
 Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:33
| Nota de quien pregunta a quien contestaDanke, Heike! (da stand ich wohl etwas auf dem Schlauch ...)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 3 | imbastitura | |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
