alemán: Kupplungsspindelpresseitaliano translation: pressa a vite ad azionamento di frizione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Kupplungsspindelpresse | | Traducción al italiano: | pressa a vite ad azionamento di frizione | | Aportado por: | Heike Steffens |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en alemán: Kupplungsspindelpresse | Aiutooo!
Elenco prodotti senza contesto |
|  Heike SteffensActividad en KudoZPreguntas hechas: 579 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 41 closed without grading) Respuestas: 1605
Alemania
| | Local time: 20:35
|
| | pressa a vite dell'aggancio/innesto | Explicación:
una peggio dell'altra!
vediamo: Spindelpresse = bilanciere/pressa a vite
Kupplungs... in questo caso escluderei "frizione" e simili, mi sembra più plausibile "innesto, aggancio"trattandosi di macchinari per sacavi/industria mineraria |
| Respuesta elegida de:
regeli
Italia
Local time: 20:35
| Nota de quien pregunta a quien contestaRiCiao e RiGrazie ;-)
Anche qui una cosa stranissima, ma se il cliente lo vuole così... pazienza. Mi hanno indicato anche il traducente inglese: clutch-operated press
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 horas Nivel de confianza:   |
| pressa a vite dell'aggancio/innesto
Explicación:
una peggio dell'altra!
vediamo: Spindelpresse = bilanciere/pressa a vite
Kupplungs... in questo caso escluderei "frizione" e simili, mi sembra più plausibile "innesto, aggancio"trattandosi di macchinari per sacavi/industria mineraria
| regeli
Italia
Local time: 20:35
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaRiCiao e RiGrazie ;-)
Anche qui una cosa stranissima, ma se il cliente lo vuole così... pazienza. Mi hanno indicato anche il traducente inglese: clutch-operated press |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
