alemán: Meiserleisteitaliano translation: connettore maschio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Meiserleiste | | Traducción al italiano: | connettore maschio | | Aportado por: | Costanza T. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en alemán: Meiserleiste | | l'argomento della traduzione è incentrato sul montaggio di porte per veicoli. La frase è:"In der Nut, in der die Meiserleiste montiert wird, waren Ruckstande von Kleber". Non riesco a trovare niente, grazie 1000 in anticipo!! |
| Costanza T.Actividad en KudoZPreguntas hechas: 66 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Respuestas: 381
Italia
| | Local time: 20:15
|
| Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 07:14 Apr 6, 2007: Meisterleiste...
Stefano Asperti: 07:17 Apr 6, 2007: potrebbe essere?
Costanza T.: 08:38 Apr 8, 2007: ho controllato e putroppo nel testo viene sempre riportato "Meiserleiste"
|
|
| | connettore maschio | Explicación:
Nel caso questo sia il termine ricercato (assumendo che si tratti proprio di un typo), ti propongo la suddetta traduzione.
Hoepli indica pure: striscia di contatti a coltello |
| Respuesta elegida de:
 Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:15
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie davvero!!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
