alemán: metallbeschichtetitaliano translation: rivestito di metallo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | metallbeschichtet | | Traducción al italiano: | rivestito di metallo | | Aportado por: | Sergio Paris |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición / Technische Lieferbedingung/ Condizioni tecniche di fornitura | | Término o frase en alemán: metallbeschichtet | 6 Verpackung und Lieferung
6.1 Prepreg
Die Prepregs werden vakuumiert in ( gegebenenfalls ***metallbeschichteten**** ) Kunststofffolien verschweißt angeliefert. Die angelieferten Nutzenformate sind durch eine entsprechende Abdeckung vor klimatischen, mechanischen und chemischen Einflüssen geschützt.
Forse "metallizzati" ?
Danke nochmals für die Mühe !!! :-) |
|   Sergio ParisActividad en KudoZPreguntas hechas: 295 (todas cerradas) ( 28 closed without grading) Respuestas: 730
Italia
| | Local time: 20:20
|
| | rivestito di metallo | Explicación:
come alternativa e per mantenere una traduzione pià alla lettera, ma credo che anche "metallizzato" vada bene.
Ciao Sergio e buon lavoro ancora!
Heike
|
| Respuesta elegida de:
 Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:20
| Nota de quien pregunta a quien contestaDanke Heike !!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| rivestito di metallo
Explicación:
come alternativa e per mantenere una traduzione pià alla lettera, ma credo che anche "metallizzato" vada bene.
Ciao Sergio e buon lavoro ancora!
Heike
| Heike Steffens
Alemania
Local time: 20:20
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
