alemán: gleich/ungleich Kaschierungitaliano translation: uguale/diverso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición / Technische Lieferbedingung/ Condizioni tecniche di fornitura | | Término o frase en alemán: gleich/ungleich Kaschierung | Es gilt für *gleich Kaschierung*
< 0,5 % im Anlieferungszustand
< 1 % nach Abätzen u. Wärmebehandlung 150 °C/2,5 h
Es gilt für *ungleich Kaschierung* 18/35 und 35/70
< 1,2 % im Anlieferungszustand bezogen auf die Kantenlänge von 583mm (siehe Sonderfreigabe)
< 2 % nach Abätzen u. Wärmebehandlung 150 °C/2,5 h
Ehrlich gesagt stehe ich auf der Leitung. Handelt es sich dabei um eine gleiche/ungleiche Kaschierung oder wird dagegen etwas anderes gemeint? Könnte "placcatura omogenea/disomogenea" eine passende Lösung sein? Ich habe auch vermutet, es könnte vielleicht als "gleich/ungleich dicke Kaschierung" interpretiert werden !!! Dessen bin ich aber nicht 100% sicher !!!
Für jeden Tipp bin ich sehr dankbar !!! :-)
|
|   Sergio ParisActividad en KudoZPreguntas hechas: 295 (todas cerradas) ( 28 closed without grading) Respuestas: 730
Italia
| | Local time: 20:38
|
| Clarification request(s) and responseausital: 10:37 Sep 9, 2006: questo documento dovrebbe aiutare
www.avt.et.tu-dresden.de/FILEPOOL/FILES/ LEHRE/Praktikum_AVT_I/Leiterplattentechnologie.pdf
18 35 70 sono i spessori del rame - gleich Kaschierung - lo stesso spessore su entrambi lati della leiterplatte - ungleich - s
|
|
| | uguale/diverso | Explicación:
A me vengono in mente i simboli matematici = e l'altro con la barra obliqua.
prova a cercarli insieme in rete |
| Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:38
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
41 minutos Nivel de confianza:   |
| uguale/diverso
Explicación:
A me vengono in mente i simboli matematici = e l'altro con la barra obliqua.
prova a cercarli insieme in rete
| Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
