alemán: Ausfallschachtitaliano translation: pozzetto di scarico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Ausfallschacht | | Traducción al italiano: | pozzetto di scarico | | Aportado por: | Enzo Tamagnone |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en alemán: Ausfallschacht | "Spritzschutz am Ausfallschacht anbringen"
Si tratta di un testo sui forni di fusione |
| Anna Schulz SeyringActividad en KudoZPreguntas hechas: 148 (todas cerradas) ( 15 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 37
Italia
| | Local time: 20:32
|
| | pozzetto di scarto | Explicación:
spero aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico |
| Respuesta elegida de:
Enzo Tamagnone
Italia
Local time: 20:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaTrovo che "pozzetto di scarico", vista l'immagine presente nella traduzione, si addatta maggiormente a questo testo. Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:  |
| canale di scarico
Explicación:
tradurrei cosi
| ausital
Italia
Local time: 20:32
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ho scelto "pozzetto di scarico" poichè in base all'immagine riportata nel testo, il termine "pozzetto" in questo caso mi sembra più adatto rispetto al termine "canale". Grazie comunque.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| pozzetto di scarto
Explicación:
spero aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico
| Enzo Tamagnone
Italia
Local time: 20:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Trovo che "pozzetto di scarico", vista l'immagine presente nella traduzione, si addatta maggiormente a questo testo. Grazie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
