Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: fitschen

italiano translation: cardine






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:fitschen
Traducción al italiano:cardine
Aportado por:baroni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:15 Dec 2, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Metalurgia / Fundición
Término o frase en alemán: fitschen
Türfitschen und Einbohrbänder

Contesto: porte e finestre antiche

in inglese e' stato tradotto con "door fitshing tapes"
baroni
Austria
Local time: 20:42
cerniere
Explicación:
Eine Fitsche ist ein Scharnier, welches mit einem speziellen Werkzeug (Fitschenstemmer) in die Tür eingestemmt wird. Andere nennen sie auch Türbänder.

ich habe beide Möglichkeiten gefunden, cardine oder auch cerniere...

http://www.giesse.it/new/DOCUMENTS/Cerniere_DOMINA-RAPIDOM-B...
http://www.precise.it/kaltenbach2_center.htm
Respuesta elegida de:

Capirsi
Alemania
Local time: 20:42
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4cerniere
Capirsi


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerniere


Explicación:
Eine Fitsche ist ein Scharnier, welches mit einem speziellen Werkzeug (Fitschenstemmer) in die Tür eingestemmt wird. Andere nennen sie auch Türbänder.

ich habe beide Möglichkeiten gefunden, cardine oder auch cerniere...

http://www.giesse.it/new/DOCUMENTS/Cerniere_DOMINA-RAPIDOM-B...
http://www.precise.it/kaltenbach2_center.htm

Capirsi
Alemania
Local time: 20:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ