Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 19:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: presenile Demenz (mit guter Fassade)

italiano translation: con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« NormschieneVolver a la lista de preguntas KudoZ
Keine Spastik »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(presenile Demenz) mit guter Fassade
Traducción al italiano:con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti
Aportado por:Diana Mecarelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:18 Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en alemán: presenile Demenz (mit guter Fassade)
demenza presenile...
aber wie übersetzt man "mit guter Fassade"?
Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 20:14
Clarification request(s) and response
Diana Mecarelli (asker): 15:52 Mar 1, 2005: Purtroppo non ho nessun contesto, trattandosi di un testo legale di divorzio. Una delle due persone aveva questa demenza presenile. Nonostante questa demenza era però in grado di capire la situazione e di dare spiegazioni in tribunale (all'udienza). Quindi non ho la più pallida idea di cosa si tratti e vorrei possibilmente evitare di chiedere al committente.Ma se proprio non posso farne a meno...

con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti
Explicación:
un alternativa
Respuesta elegida de:

Petra Frost
Alemania
Local time: 20:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille a tutti. La proposta di Petra mi sembra quella più adatta.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2con deficit/sintomi (ancora) poco evidentiPetra Frost
3 +1senza scadimento delle condizioni generali di salute
Antonio d'Ambrosio
4apparente normalità
anusca
3asintomatica
bbracci
2occultaclodinski


  

Respuestas

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
senza scadimento delle condizioni generali di salute


Explicación:
...mmm un po' lunghetto, ma forse puoi provare ad accorciarlo :-)

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 898

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido EuroT-IT
31 minutos
  -> grazie
Neutral hph: non voglio essere scostumata, ma sono sicura che non vuol dire questo, perchè "Fassade" non si riferisce allo stato di salute generale, ma al fatto che la demenza non si nota (...ancora)
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asintomatica


Explicación:
Il contesto è poco ma, tu che ce l'hai sotto gli occhi puoi valutare meglio di me. Potrebbe essere il caso in cui i sintomi non sono ancora visibili? Vedi un po' se quadra... Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Allora penso che il suggerimento del collega \"al piano di sopra\" :-) sia più pertinente, perché \"asintomatico\" ha un significato ben diverso. ciao!

bbracci
Italia
Local time: 20:14
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
occulta


Explicación:
Giusto un'altra idea...guarda un po' tu se andrebbe bene nel contesto.

clodinski
Suiza
Local time: 20:14
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti


Explicación:
un alternativa

Petra Frost
Alemania
Local time: 20:14
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 36
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille a tutti. La proposta di Petra mi sembra quella più adatta.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido hph: o anche: condizione di demenza presenile iniziale
1 hora
  -> forse la soluzione migliore!
Coincido bbracci: non è detto che i sintomi siano poco evidenti solo per il fatto che la patologia sia allo stadio iniziale, noi non sappiamo a che stadio fosse la malattia. Per questo la proposta di Petra mi sembra equilibratissima così com'è stata formulata.
2 horas
  -> grazie, Brunella!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparente normalità


Explicación:
apparentemente normale

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... creatività la demenza. E questi effetti di certo non sono noti a tutti. ... Tante volte
dietro l'apparente normalità di una famiglia si nascondono problemi ...
www.110elode.it/materiale/105/105_1.pdf - Pagine simili

Sito Ufficiale dei Beach Boys Football Team
... di riuscire a concedersi questa vacanza: sia per la demenza acuta che ... Ma sotto questa
apparente normalità si celavano le realtà più terrificanti di tutto il ...
www.beachboys.it/asky.html - 21k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

anusca
Italia
Local time: 20:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy