alemán: Ambulanz - Kontrollambulanzitaliano translation: ambulatorio, reparto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Ambulanz - Kontrollambulanz | | Traducción al italiano: | ambulatorio, reparto | | Aportado por: | francybi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general) / Ortopedia | | Término o frase en alemán: Ambulanz - Kontrollambulanz | Cosa significa la parola Ambulanz in questo contesto?
Es. Unfallchir.-ALLG-Kontrollambulanz...
Sotto Terminvergabe ci sono altri esempi:
Chefambulanz
Beckenambulanz
Fussambulanz
Schulterambulanz |
| francybiActividad en KudoZPreguntas hechas: 244 (todas cerradas) ( 18 without valid answers) ( 10 closed without grading) Respuestas: 40
Italia
| | Local time: 20:43
|
| | ambulatorio/reparto ambulatoriale | Explicación:
Sull'Eistermeier ho trovato alcune traduzioni interessanti:
"Ambulanz" ha un secondo significato: "(Abteilung) ambulatorio, reparto ambulatoriale".
Per "Unfallchir.-ALLG-Kontrollambulanz" diventa quindi qualcosa tipo "reparto ambulatoriale (di controllo) generale di traumatologia";
Fussambulanz = ambulatorio di podopatia
Per il resto non dava nulla, ma forse puoi costruirlo |
| Respuesta elegida de:
 Mariella Bonelli
Italia
Local time: 20:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Mariella,
in effetti dal contesto anche avevo già scritto reparto. L'unico dubbio era se avesse a che vedere con il pronto soccorso ospedaliero. Ma credo che sia una via di mezzo.
un saluto
Francesca
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
18 minutos Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
