(Muskel-)Faszie - fascia muscolare ( translation glossary) reumatologia / miopatie,Medicina (general),Medicina

« Ein-, Ausschwenken

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Probelauf »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	(Muskel-)Faszie
Traducción al italiano:	fascia muscolare
Aportado por:	Anna Lisa Senia

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:11 Sep 6, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general) / reumatologia / miopatie

Término o frase en alemán: (Muskel-)Faszie

Avevo intenzione di rendere "Faszie" con aponeurosi (di rivestimento), però questa Faszie, pur essendo una sottile guaina che avvolge il muscolo e/o tendini, è costituita da tessuto connettivo, mentre l'aponeurosi di rivestimento è di tessuto fibroso ( divers. da quelle d'inserzione). Potrei usare *fascia muscolare*, ma voglio capire ciò che scrivo, ovviamente. Cosa mi consigliate?

Anna Lisa Senia Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 8 (todas cerradas) (1 without valid answers) Respuestas: 111 Italia
Local time: 20:23

fascia muscolare

Explicación:
fascia in ogni caso è giusto (Pschyrembel-Klinisches Wörterbuch). Visto che (Muskel-) è posto davanti, opterei proprio per "fascia muscolare"

Respuesta elegida de:

Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 20:23

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, Diana!

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

fascia muscolare

Diana Mecarelli

Respuestas

1 día9 horas Nivel de confianza:

fascia muscolare

Explicación:
fascia in ogni caso è giusto (Pschyrembel-Klinisches Wörterbuch). Visto che (Muskel-) è posto davanti, opterei proprio per "fascia muscolare"

Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 20:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie, Diana!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: (Muskel-)Faszie

italiano translation: fascia muscolare