alemán: (verminderte) körperliche Belastbarkeititaliano translation: diminuzione della resistenza fisica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Traducción al italiano: | diminuzione della resistenza fisica | | Aportado por: | Anna Lisa Senia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general) / reumatologia / miopatie | | Término o frase en alemán: (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Fa parte della sintomatologia di una malattia dell' apparato muscolo-scheletrico. Ho pensato di renderlo con "resistenza fisica", ma forse qualcuno di voi ha una traduzione più esatta. Mi date una mano? Grazie |
| Anna Lisa SeniaActividad en KudoZPreguntas hechas: 8 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) Respuestas: 111
Italia
| | Local time: 20:44
|
| | dimunizione della resistenza fisica | Explicación:
il nuovo Diz. medico Langenschedit riporta per Belastbarkeit = resistenza
il termine Belastbarkeit è sempre difficile da tradurre, non solo solo in medicina (es. in psicologia sarebbe soglia di tolleranza = Belastbarkeitgrenze) |
| Respuesta elegida de:
 smarinella
Italia
Local time: 20:44
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a Smarinella ed anche a Christel per il "conforto" linguistico!
Smari, potresti darmi qualche dettaglio sul diz. citato?
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1