alemán: Algurieitaliano translation: stranguria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Algurie | | Traducción al italiano: | stranguria | | Aportado por: | Prawi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general) / Elenco sintomi | | Término o frase en alemán: Algurie | Il Roche-Lexicon indica schmerzhafte Harnentleerung
La parola si trova in una lunga lista per cui non c'è contesto. E' chiara ma non so il termine in italiano
Grazie |
| francybiActividad en KudoZPreguntas hechas: 244 (todas cerradas) ( 18 without valid answers) ( 10 closed without grading) Respuestas: 40
Italia
| | Local time: 20:41
|
| | Respuesta elegida de:
 Prawi
Austria
Local time: 20:41
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie, in effetti il mio testo era una lista di vocaboli, dove era presente anche Disurie, per cui stranguria era proprio il termine che mi mancava tra l'altro è più corrispondente alla definizione del Roche Lexicon, che lo definisce minzione dolorosa.
Grazie anche a Befanetta che ha provato ad aiutarmi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1