Traducciones de alemán a italiano [PRO] Medical - Medicina (general) / eeg
Término o frase en alemán:Abflachung
Referto di EEG (non è per uso professionale, basta che il destinatario - neurologo - capisca il concetto):
In Ruhe findet man über den rückwärtigen Schädelpartien einen höheren und wenig regelmäßigen Grundrhythmus aus dem AlphaTheta-Übergangsbereich mit guter **Abflachung** nach Augenöffnen und weiter Ausbreitung nach frontal.
Può essere "appiattimento"? ma mi sembra molto strano, non mi risulta che sia un buon sintomo. Grazie!
Explicación: appiattimento è riportato, te lo confermo, dal nuovo diz. medico Langenscheidt.
Neanche a me sembra un buon sintomo ma se, prima, le curve erano estremamente irregolari e poi si nota una «tendenza verso l'appiattimento» - magari puoi mettrla così. Boh, il neurologoamico ti spiegherà poi lui se è un buon sintomo
Prendila come un inizio, magari dopo si faranno vivi i colleghi medici...
Explicación: appiattimento è riportato, te lo confermo, dal nuovo diz. medico Langenscheidt.
Neanche a me sembra un buon sintomo ma se, prima, le curve erano estremamente irregolari e poi si nota una «tendenza verso l'appiattimento» - magari puoi mettrla così. Boh, il neurologoamico ti spiegherà poi lui se è un buon sintomo
Prendila come un inizio, magari dopo si faranno vivi i colleghi medici...
smarinella Italia Local time: 20:30 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 123
The translation workplace 
