alemán: (psychisch) angeschlagenen Eindruckitaliano translation: sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | (psychisch) angeschlagenen Eindruck | | Traducción al italiano: | sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie | | Aportado por: | Sabine Wimmer |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina (general) / allgemeinmedizion- Attest | | Término o frase en alemán: (psychisch) angeschlagenen Eindruck | Kontext:
In Folge der familiären Situation macht Frau XXX einen psychisch sehr angeschlagenen Eindruck
A causa della attuale situazione familiare la signora XXX da l’impressione di essere psichicamente molto compromessa.
Bin mir nicht so ganz sicher, ob meine Lösung den deutschen Ausgangstext auch gut rüberbringt, kann mir das jemand bestätigen (oder hat jemand einen andern Vorschlag) es geht mir vor allem u. das Textstück "macht einen psychisch sehr angeschlagene Eindruck)
Lieben Dank schon jetzt
Sabine |
| | | Respuesta elegida de:
Saskia Ponzi
Italia
Local time: 20:34
| Nota de quien pregunta a quien contestaSchöne Lösung, vielen Dank. Gut gefallen hat mir auch smarinellas Lösung, lieben Dank auch an sie (ich würde sie allerdings auch ins präsens setzen und nicht in die Vergangenheit)
Liebe Grüße an alle die mitgeholfen haben
Sabine
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:   |
25 minutos Nivel de confianza: |
| dà segni di notevole/grande sofferenza psichica
Explicación:
"psichicamente compromessa" finde ich nicht ganz so gelungen
Ejemplos de uso:- Ancora oggi, in Italia, buona parte della sofferenza psichica connessa alla malattia tumorale continua a non essere correttamente rilevata ed efficacemente
- Carcere, sofferenza psichica e immigrazione
www.psychostore.net/catalog/product_info.php?products_id=2118 - 72k -
saporidisociale.it/node/3485 - 36k -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| sembra psichicamente molto provata
Explicación:
"La signora sembra (psichicamente) molto provata."
Ich würde den - nicht übermäßig wissenschaftlichen - Ton beibehalten.
| Saskia Ponzi
Italia
Local time: 20:34
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaSchöne Lösung, vielen Dank. Gut gefallen hat mir auch smarinellas Lösung, lieben Dank auch an sie (ich würde sie allerdings auch ins präsens setzen und nicht in die Vergangenheit)
Liebe Grüße an alle die mitgeholfen haben
Sabine |
|
|
| |
The translation workplace 
