alemán: ambulanten-hausärtzlichen Behandlungitaliano translation: sottoposto a trattamento ambulatoriale (di medico di famiglia)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | ambulanten-hausärztlichen Behandlung | | Traducción al italiano: | sottoposto a trattamento ambulatoriale (di medico di famiglia) | | Aportado por: | Sabine Wimmer |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina (general) | | Término o frase en alemán: ambulanten-hausärtzlichen Behandlung | Kontext:
in einem Attest steht
Der Patient ist seit Jahren in meiner ambulanten-hausärztlichen Behandlung.
Irgendwie krieg ich grad die Kurve nicht für eine schöne Formulierung für das "ambulanten-hausärztlichen Behandlung"
(Ìl paziente è da anni da me in/si trova da anni da me in ...) habt ihr einen Rat?
(Hausarzt würde ich mit medico di famiglia übersetzen
ambulante Behandlung würde ich mit terapia ambulatoria übersetzen aber wie gesagt im Kontext fällt mir keine schöne Satzformulierung ein) Lieben Dank schon jetzt
Sabine |
| | | Respuesta elegida de:
Maria Elisa Albanese
Italia
Local time: 20:47
| Nota de quien pregunta a quien contestaLieben Dank an alle die so fleißig mitgeholfen haben.
Nette Grüße
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| sottoposto a trattamento ambulatoriale
Explicación:
Il paziente è sottoposto da anni a trattamento ambulatoriale presso il mio studio (di medico di famiglia)
| | Nota de quien pregunta a quien contestaLieben Dank an alle die so fleißig mitgeholfen haben.
Nette Grüße |
|
|
| |
The translation workplace 
