abwartende Behandlung - trattamento d'attesa ( translation glossary) cartella clinica,Medicina (general),Otros

« Ex

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Multiplikatorinnen/... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	abwartende Behandlung
Traducción al italiano:	trattamento d'attesa
Aportado por:	Margherita Ferrero

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:57 Jul 9, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medicina (general) / cartella clinica

Término o frase en alemán: abwartende Behandlung

Geplante Massnahmen: abwartende Behandlung

Miranda Menga Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 174 (4 abiertas:) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 101 Italia
Local time: 20:21

trattamento d'attesa

Explicación:
p.es. quando si mette un busto ortopedico in attesa di un'operazione

Respuesta elegida de:

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:21

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille. Infatti più avanti parla di atteggiamento di attesa. Ciao Miranda
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

terapia / trattamento provvisorio

Cristina intern

terapia d'attesa

Francy

3 +1

trattamento d'attesa

Margherita Ferrero

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

trattamento d'attesa

Explicación:
p.es. quando si mette un busto ortopedico in attesa di un'operazione

Referencia: http://www.uniroma2.it/didattica/ginecologia/deposito/prof_s...

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:21
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 228

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille. Infatti più avanti parla di atteggiamento di attesa. Ciao Miranda

1 hora Nivel de confianza:

terapia d'attesa

Explicación:
in inglese è "expectant treatment"

Referencia: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/expectant+tr...

Francy
Italia
Local time: 20:21
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

1 hora Nivel de confianza:

terapia / trattamento provvisorio

Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 10:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

"... corso di laparostomia. ***Trattamento provvisorio e. trattamento definitivo*** ..... Chirurgia Epatobiliare e dei Trapianti di Fegato, Rene e Pancreas ..."
www.csccongressi.it/congressi/SicutGen/Libretto%20SICUT%20m...

"casa con una **terapia provvisoria**. mentre il P.sofferente da molti anni di emicrania. in circa la metà dei casi, si autoprescrive farmaci, ..."
www.coopmmg.re.it/formazione/corsi/cefalea/Emicrania%20tera... - Ähnliche Seiten

"Diagnosi presuntiva e **terapia provvisoria**:. l’esclusione di una probabile malattia parassitaria alla base del prurito e dell’otite ceruminosa confermata ..."
www.veterinary.it/veterinari/casi/caso4/txtcaso4.htm

Cristina intern
Alemania
Local time: 20:21
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 100

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: abwartende Behandlung

italiano translation: trattamento d'attesa