alemán: Abortiver posttraumatischer Belastungsstörungitaliano translation: disturbo di carico post trauma a carattere abortivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung | | Traducción al italiano: | disturbo di carico post trauma a carattere abortivo | | Aportado por: | Margherita Ferrero |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Medical - Medicina (general) | | Término o frase en alemán: Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung | | Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung |
| | | disturbo di carico post trauma a carattere abortivo | Explicación:
ma è un genitivo?
Qual è la frase?
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-15 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere che a seguito dell'incidente e del trauma abbia un disturbo di carico che potrebbe provocare un aborto?
"abortivo" vuo dire "che provoca un aborto", come alcuni farmaci, chemioterapici, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-04-15 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un uomo??
Ma il termine "abortiv" ha quel significato in tutte le lingue europee, se lasci "abortivo" ha anche altri sensi.
Vedi:
http://209.85.135.104/search?q=cache:DA0VLAk-ohcJ:www.cefale... |
| Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:31
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   |
11 minutos Nivel de confianza: |
| disturbo di carico post trauma a carattere abortivo
Explicación:
ma è un genitivo?
Qual è la frase?
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-15 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere che a seguito dell'incidente e del trauma abbia un disturbo di carico che potrebbe provocare un aborto?
"abortivo" vuo dire "che provoca un aborto", come alcuni farmaci, chemioterapici, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-04-15 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un uomo??
Ma il termine "abortiv" ha quel significato in tutte le lingue europee, se lasci "abortivo" ha anche altri sensi.
Vedi:
http://209.85.135.104/search?q=cache:DA0VLAk-ohcJ:www.cefale...
| Margherita Ferrero
Italia
Local time: 20:31
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 228
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Si dice che il paziente lamenta ancora dei disturbi a seguito dell'incidente e che si è in particolare ancora in presenza di (segue elenco)
Usuario que pregunta: escluso!!! Si tratta di un UOMO!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
